Технический перевод
Технический перевод выполняется техническим переводчиком. Технический перевод требует не только знания иностранных языков, но и технических знаний.
Для этого либо технический переводчик получает лингвистическое образование, а затем расширяет базу своих знаний техническими познаниями,либо технический специалист изучает иностранные языки для перевода технической документации на родной язык. Но чаще всего, сначала производится перевод переводчиком, а потом перевод корректируется при участии технического специалиста.
Технический перевод бывает разных видов: перевод заголовков, реферативный перевод, аннотационный перевод или полный письменный технический перевод. Последний является основной формой технического перевода.
Требования к технического переводчику напорядок выше, чем к обычному переводчику. Кроме знания двух языков, необходимо уметь грамотно использовать технические термины, владеть всеми видами технического перевода, обладать знаниями в разных технических областях.
Поэтому технический перевод доолжен делать не просто переводчик, а именно технический переводчик, чтобы переведенный текст остался без искажений. Так как современная техника является достаточно сложной областью на сегодняшний день, то любое искажение технической документации может привести к плачевным последствиям. Доверяйте технический перевод только профессиональным техническим переводчикам.
